Präzision trifft KI: apoTRANSLATE 360° revolutioniert Übersetzungsprozesse im medizinischen Bereich
Kommunikation im medizinischen Bereich verlangt Genauigkeit – in jeder Sprache. Mit apoTRANSLATE 360° hat Apostroph ein System entwickelt, das KI-Übersetzung, Prompting und menschliche Expertise vereint. Im Gespräch erklärt Lucas Maire, wie das Tool im Gesundheitswesen neue Qualitätsstandards setzt.
-
Interview mit Lucas Maire, Head of Digital Transformation and Products bei Apostroph Switzerland.
Warum war die Entwicklung von apoTRANSLATE 360° wichtig?
In der Medizin sind sprachliche Präzision und Konsistenz entscheidend. Produktinformationen, Studienberichte oder Patientenaufklärungen müssen fachlich korrekt, rechtssicher und verständlich formuliert sein. Gleichzeitig steigt der Druck, Übersetzungen schneller bereitzustellen.
Mit apoTRANSLATE 360° schliessen wir die Lücke zwischen maschineller Effizienz und menschlicher Sorgfalt. Das System ermöglicht einen durchgängigen, sicheren Workflow – vom ersten Entwurf bis zur geprüften Übersetzung.
Was macht das System besonders?
apoTRANSLATE 360° vereint mehrere entscheidende Elemente:
- KI-gestützte Übersetzung mit hoher Qualität
- Corporate Language Check auf Basis Ihres individuellen Wordings
- Live-Chat mit Sprachprofis für Soforthilfe und stilistische Rückfragen
- Kollaboration via Linkfreigabe, abteilungsübergreifendes Arbeiten an einem Dokument
- Terminologieprüfung und Echtzeit-Editor für konsistente Texte
Alle Prozesse laufen zentral in einer geschützten Umgebung ab – effizient, nachvollziehbar und datenschutzkonform.
Warum ist das Tool für das Gesundheitswesen relevant?
Weil herkömmliche Übersetzungstools wie DeepL oder ChatGPT die branchenspezifischen Anforderungen oft nicht erfüllen. apoTRANSLATE 360° berücksichtigt Fachterminologie, prüft automatisch, ob Texte mit internen Sprachrichtlinien und regulatorischen Vorgaben übereinstimmen, und dokumentiert Änderungen revisionssicher.
Damit wird das System zu einem professionellen Ökosystem, das die Kommunikation im medizinischen Bereich beschleunigt, ohne Abstriche bei Qualität oder Compliance zu machen.
Wie wirkt sich das in der Praxis aus?
apoTRANSLATE 360° lässt sich flexibel an unterschiedliche Anforderungen anpassen – ob für interne Dokumente, regulatorische Texte oder mehrsprachige Fachpublikationen.
Übersetzungen können parallel von mehreren Beteiligten geprüft und angepasst werden, Änderungen bleiben transparent und der gesamte Prozess ist revisionssicher dokumentiert. So entstehen kürzere Abstimmungswege, klarere Verantwortlichkeiten und eine durchgehend konsistente Fachsprache – unabhängig von der Unternehmensgrösse oder Branche.
Welche Vorteile ergeben sich für medizinische Unternehmen?
Gerade in regulierten Bereichen wie Pharma, MedTech oder Spitalwesen bringt das System klare Vorteile:
- Datenschutz: Die Verarbeitung erfolgt auf sicheren Servern.
- Konsistenz: Terminologiedatenbanken und Glossare sind integriert.
- Effizienz: Verschiedene Teams können gleichzeitig im Dokument arbeiten.
- Nachvollziehbarkeit: Alle Änderungen sind dokumentiert und auditierbar.
- Das Ergebnis: Qualität und Geschwindigkeit im Einklang.
Welche Rolle spielen menschliche Fachkräfte noch?
Eine zentrale. Unsere Sprachexpertinnen und -experten begleiten Projekte von Anfang an – sie stellen sicher, dass medizinische Begriffe korrekt verwendet, Zusammenhänge richtig interpretiert und Tonalitäten an Zielgruppen angepasst werden. Die KI liefert Tempo, die Menschen sichern Wirkung und Verantwortung.
Erleben Sie apoTRANSLATE 360° in Aktion
Sehen Sie im Demo-Video, wie das Zusammenspiel von KI, Fachkompetenz und intuitivem Design Übersetzungsprozesse optimiert.
Haben Sie Fragen oder möchten Sie apoTRANSLATE 360° live kennenlernen? Nutzen Sie unser Kontaktformular – wir beraten Sie gerne persönlich.
